百人一首19番「難波潟…」（伊勢）の意味と現代語訳

句の意味・現代語訳
句の解説
句の語句語法
句の季節・部立
句の作者
句の詠み上げ
句の決まり字
句の英訳

句の意味・現代語訳

原文
難波潟　みじかき芦の　ふしの間も　逢はでこの世を　過ぐしてよとや

現代語訳
難波潟の芦の、その短い節と節の間の様な、ほんのわずかな間も逢わないまま、私にこの世を終えてしまえと、あなたは言うのでしょうか。

句の解説

わずかな逢瀬も許されない恋への絶望感。

芦の節と節の間が短い事を時間の短さに転換する序言葉によって、ほんんおわずかの時間の逢瀬にもかなうことのない、恋の痛ましい現実を浮かび上がらせています。「芦・節・節」の縁語を軸にした言葉相互のひびきあいも効果的です。下の句の「過ぐしてよとや」は、相手を強くなじるような言葉でもあり、それとともに空いて派の激しい思慕の情も言い込められています。

「世」は男女の仲をさす場合が多い言葉です。ここではそれにとどまらず、実ることのない恋をしてしまった自分自身の人生が、いかに痛ましいものとして見つめられています。芦の生え茂る名所とされる難波潟の風景が、作者の孤独な心のありようを象徴してもいるようです。

句の語句語法

難波潟	「難波」は、現在の大阪市やその周辺の古称。「潟」は、干潟になる遠浅の海岸。
みじかき芦の	「芦」はイネ科の多年草。水辺に自生し、節と節の間は短い。ここまでが序言葉。
ふしの間も	上からは短い節と節の間と続き、下へのほんのわずかな時間もと続いて、二重の文脈を作る。掛詞。
逢はでこの世を	「世」は、男女の仲、人生、世間など様々な意味に用いられる。ここでは、男女の仲から人生の意へと広がっている。節と節の間を意味する「節」がひびいて、「節」とともに「芦」の縁語となっている。
過ぐしてよとや	私にこのまま人生を過ごしてしまえとあの人は言うのか、の意。