百人一首46番「由良のとを渡る舟人かぢをたえゆくへも知らぬ恋の道かな」の意味と現代語訳

句の意味・現代語訳

原文
由良のとを渡る舟人かぢをたえゆくへも知らぬ恋の道かな

日本語訳
由良川の（流れが速い）河口の瀬戸を渡る船頭が、櫂（櫓）をなくして、行く先も決まらぬままに漂っているように、私達の恋の行方もどこへ漂っていくのか行く末に迷っているなぁ。

曽禰好忠（そねのよしただ）は、平安中期の歌人で、中古三十六歌仙の一人。官位は六位・丹後掾で、長期に渡って丹後掾を務めたことから、掾丹後（そたんご）、または丹後掾（たんごそ）とも称されました。

由良の門（と）を	由良は京都府宮津市を流れる由良川の河口を指す。作者が丹後掾であったことから、京都府の由良川と解釈できるが、日本各地に由良という地名があり、歌枕として用いられた例があるため、不確定である。この場合、特定の場所であることは重要ではなく、櫂（または櫓）がなくなった舟が「ゆらめく」さまを表現するために用いられている。「門（と）」は、海峡や瀬戸、水流の寄せ引く口。あるいは、水の流れが速くなる場所。「を」は、経由点を表す格助詞。
舟人	船頭
かぢをたえ	「かぢ」は、櫓（ろ）や櫂（かい）のように操船に用いる道具のことで、船の方向を変える現在の「舵（かじ）」とは異なる。「を」は、間投助詞。「たえ」は下二段活用動詞「絶ゆ」の連用形で、「なくなる」の意味。「絶ゆ」が自動詞であるため、「を」は格助詞ではなく、間投助詞とする説が有力である。ここまでが序詞になる。
行くへも知らぬ	「行く末が分からない」の意味。上の句の流される舟の情景と、下の句の恋の道に迷う部分との両方に掛かる言葉。
恋の道かな	「道」は、これからの恋の行く末を意味。「門（と）」「渡る」「舟人」「かぢ」「行くへ」「道」はすべて縁語。