百人一首47番「八重むぐらしげれる宿のさびしきに人こそ見えね秋は来にけり」（恵慶法師）の意味と現代語訳

句の意味・現代語訳

原文
八重むぐらしげれる宿のさびしきに人こそ見えね秋は来にけり

日本語訳
幾重にもつる草（雑草）の生い茂っている荒れ寂れた宿は寂しく、人は誰も訪ねてこないが、秋だけは訪れるようだ。

恵慶法師（えぎょう）は、平安時代中期の歌人で、僧でもあり歌人でもありました。中古三十六歌仙の一人で、公家の歌人とも交流が深く、歌合などでも活躍しました。

八重葎（やえむぐら）	「葎（むぐら）」は、つる状の雑草の総称。「八重」は「何重にも」の意味。つる草が重なってはびこっている状態で、、荒れ果てた家などの姿を表現するときに象徴的に使われる言葉。
しげれる宿	草ぼうぼうの荒れ果てた家を表す。「宿」は和歌独特の言い回しで、家のこと。「しげれ」は、ラ行四段の動詞「しげる」の命令形。または、已然形とする説もある。「の」は、同格の格助詞。「に」は、場所を示す格助詞。あるいは、順接の確定条件を表す接続助詞や、逆接の確定条件を表す接続助詞とする説もある。
人こそ見えね	「人」は、訊ねてくる客。「ね」は、打消の助動詞「ず」の已然形で「こそ」の結び。「こそ」は、強意の係助詞。「こそ～ね、～」という形で続く場合、逆接の関係を表し、「～ないが、～」の意味となる。よって「人は見あたらないけれども」を意味する。
秋は来にけり	「けり」は、今初めて気づいたことを表す詠嘆の助動詞。「人こそ～」と並列。「は」は、区別を表す係助詞。

季節・部立
秋

決まり字「やへ」
やへむぐらしげれるやどのさびしきにひとこそみえねあきはきにけり

語呂合わせ
句	やへむぐらしげれるやどのさびしきにひとこそみえねあきはきにけり
覚え方	八重で人こそ見えねぇ人混みで見えない友人を探す女の子