百人一首14番「陸奥の…」の意味と現代語訳

句の意味・現代語訳

原文
陸奥の　しのぶもぢずり　誰ゆゑに　乱れそめにし　われならなくに

現代語訳
陸奥のしのぶもじずりの乱れ模様のように、ほかの誰のせいで乱れ始めてしまったのか。私のせいではないのに・・・。ほかならぬあなたのせいなのですよ。

恋してはならぬ恋に屈折し乱れる心。陸奥のしのぶもぢずりの乱れ模様に、恋に動揺する心を託した歌です。都から遠く離れた土地から産出される素朴な乱れ模様が「しのぶ(忍)」の語の響きと結びついて、初々しい忍ぶ恋を想像させます。

「忍ぶ恋」はこの時代の恋歌の重要な類型の一つであり、恋してはならない高貴な人や人妻への声を選んだ使われ方が多い特徴があります。この句では「誰ゆゑに」「われならなくに」という屈折した物言いが、今まで経験したこともなかった恋の心の乱れに戸惑う男の心の有り様を表しています。

この歌は伊勢物語の初段にも引かれています。元服直後の若い男が古都奈良の春日の里で、偶然にも美しい姉妹を垣間見た時の心の動揺を語る歌となっているのです。

陸奥	東北地方の東半分。
しのぶもぢずり	もぢずり」は、現在の福島県信夫地方から産出された、乱れ模様のすり衣。摺り衣は忍草の茎や葉の汁を擦り付けて染めた衣のこと。「しのぶずり」とも言われる。「しのぶもぢずり」とも言われるのは産地が忍だからとも、擦りつけるのが忍草だからとも。ここまでが序詞。
誰ゆゑに	誰のせいで～したのか。元々「誰ゆえにか」とあるべきところ。
乱れそめにしぞ	「そめ」は「初め」。「染め」をも響かせる。「乱れ」「染め」は「もじずり」の縁語。
われならなくに	私のせいではないのに。ほかならぬあなたのせいで、の真意を込める。「～なくに」は、～ではないのに、の意。意味上、上に続く。倒置法。