百人一首13番 「筑波嶺の…」（陽成院）の意味と現代語訳

句の意味・現代語訳

句の解説

時が経つにつれて深淵のように深まる孤独な恋心。後撰集の詞書に、「釣鐘の王につかはしける」とあります。「釣殿の皇女」は光孝天皇の皇女、綏子内親王のことで、後に陽成院の后となった人です。この歌では、「男女川、縁となりぬる」「恋ぞつもりて、淵となりぬる」という二重の文脈が重ねられています。

山頂を発した細い流れが次第に水量をまし、急流となってたたぎり落ち、今は深い縁となってを淀んでいるように、初めはほのかなものであった恋心も、時が経つにつれて、やがて積もり積もって今では淵のように深く溜まってしまったというのです。これは次第に深く沈み込んでいく孤独な恋心でもあります。恋する者の心がどのように膨らんでいくかを、川の流れの成長する景色に託しながら印象的に言い表しています。

句の語句語法

句の季節・部立

和歌を季節等のテーマ別に分類したもの。

句の作者

陽成院（869～949年）

陽成院（ようぜいいん）は、清和天皇の第一皇子であり、第57代天皇として10歳で即位しましたが、病気のため17歳で譲位した人物です。病を患って退位した後は、和歌に没頭しました。彼は、百人一首の第20番を詠んだ元良親王（もとよししんのう）の父親でもあります。勅撰集にはこの一首のみが残されています。

句の詠み上げ

句の決まり字

句の英訳

百人一首の句の英訳です。英訳はClay MacCauley 版を使用しています。