百人一首27番「みかの原わきて流るるいづみ川いつみきとてか恋しかるらむ」の意味と現代語訳

句の意味・現代語訳

原文
みかの原わきて流るるいづみ川いつみきとてか恋しかるらむ

日本語訳
みかの原を湧き出て流れる泉川よ。（その｢いつ｣という言葉ではないが）いったいいつ逢ったといって、こんなに恋しいのだろうか。（本当は一度も逢ったことがないのに）

中納言兼輔（ちゅうなごんかねすけ）は、藤原兼輔（ふじわらのかねすけ）のこと。三十六歌仙の一人として活躍した、平安時代前期の公卿であり歌人でもあります。加茂川堤近くに邸宅があったことから、堤中納言と呼ばれました。

みかの原	「瓶原（みかのはら）」と書く。山城国（京都府）の南部にある木津川市を指し、聖武天皇の時代に、しばらく恭仁京（くにきょう）が置かれた。
わきて流るる	「わき」は「分き」と「湧き」の掛詞。「分き」は四段動詞「分く」の連用形で「分けて」という意味。「湧き」は「泉」の縁語。以上から、わきて流るるは「分けて流れる」と「湧き出て流れる」の2つの意味を持つ。
泉川	現在の木津川のこと。また「泉川」までが序詞。
いつ見きとてか	「見」は「逢う」の意味。「き」は過去の助動詞で過去の直接体験を表現する。また「か」は疑問の係助詞。後の「恋しかるらむ」と係り結びをつくる。「いつ逢ったというのか」という意味。
恋しかるらむ	「恋しかる」は形容詞「恋し」の連体形で「らむ」は現在推量の助動詞。「恋しいのだろうか」という意味で解釈できる。また「いつ見きとてか」の「か」の結びである。