百人一首29番「心当てに折らばや折らむ初霜のおきまどはせる白菊の花」（凡河内躬恒）の意味と現代語訳

句の意味・現代語訳

原文
心当てに折らばや折らむ初霜のおきまどはせる白菊の花

日本語訳
もし手折（たお）るならば、当てずっぽうに折ってみようか。一度初霜がおりて、区別しにくくなっている白菊の花を。

凡河内躬恒（おおしこうちのみつね）は、三十六歌仙の一人。平安前期の歌人で、簡易には恵まれなかったものの、紀貫之と並ぶ歌壇の中核的な人物とされました。「古今集」撰者の一人でもありました。

心あてに	「に」は、手段・方法の格助詞。体言＋格助詞「に」で連用修飾格を表す。よって「当てずっぽうで（～する）」を意味する。六音で字余り。
折らばや折らむ	「折らば」は四段活用動詞「折る」の未然形に接続助詞「ば」がついたもので、仮定条件を表す。「や」は疑問の係助詞。「む」は意志の助動詞の連体形で、上の「や」と係り結びの関係。よって「もし折るならば、折ってみようか」を意味する。二句切れ。
初霜の	その年の最初におりる霜。あるいは、晩秋に降る霜。「の」は、主格の格助詞。
置きまどはせる	「置く」は、「（霜が）降りる」の意味。「まどはせ」は、動詞「まどはす」の命令形、または已然形とする説もあり、「まぎわらしくする」の意味。「る」は、存続の助動詞「り」の連体形で、動詞の活用語尾ではない。よって「白菊の上に白い初霜が降りて、初霜なのか白菊なのか、見分けにくくなっている」を意味する。
白菊の花	上の句の「折らばや」と同様の倒置法を使用している。

季節・部立
秋

決まり字「こころあ」
こころあてにをらばやをらむはつしものおきまどはせるしらぎくのはな

語呂合わせ
句	こころあてにをらばやをらむはつしものおきまどはせるしらぎくのはな
覚え方	こころ青青い空の下で心を落ち着ける女の子