句の意味・現代語訳

原文
有明の つれなく見えし 別れより あかつきばかり うきものはなし
日本語訳
有明の月は冷ややかで、つれなく見えた。冷たく薄情に思えた別れの時から、今でも夜明け前の暁ほど憂鬱で辛く感じるものはない。

句の作者

壬生忠岑（898〜920）

壬生忠岑（みぶのただみね）は、『古今集』撰者の一人で、三十六歌仙の一人。平安時代前期に歌人として活躍しました。壬生忠見の父でもあります。

句の語句語法

有明（ありあけ）の「有明」は、陰暦で16日以後月末にかけて、月の欠けと同時に月の入りが遅くなり、明け方まで空に残っている月のこと。あるいは、空に月が残ったまま夜が明けることを表す。「の」は、主格の格助詞、または連体修飾格という説もある。
つれなく見えし「つれなく」は形容詞「つれなし」の連用形で、「冷淡だ・無情だ・平気だ」など現代と同様の意味で、「つれない」の意味を表す。「し」は、体験回想を表す過去の助動詞「き」の連体形で、過去の恋人（女性）との別れを回想しており、月の冷たさと別れた女性の冷たさを重ねている。なお、何がつれないのかは、「女性」「月」「両方」の三説ある。
別れより「より」は時間の起点を表す格助詞で、「～の時から」という意味になり、現在までの時間の経過を表す。この場合の「別れ」には二説ある。1つ目は、後朝（きぬぎぬ）の別れ、すなわち共寝をして帰る朝の別れ。2つ目は、女性にふられて何もできなかった朝の別れ。
暁（あかつき）ばかり「暁（あかつき）」は　「明時（あかとき）」が転じた言葉で、夜明け前の暗い状況を表す。「ばかり」は程度の副助詞で、後の「なし」と組み合わせて、「～ほど、～なものはない」を意味する。暁、曙（あけぼの）・東雲（しののめ）、朝ぼらけの順で明るくなる。
憂（う）きものはなし「憂き」は形容詞「憂し」の連体形で、「つらい・憂鬱な」の意味。よって「夜明け前ほど、憂鬱な時間はない」を意味する。

句の季節・部立

季節・部立
恋

句の出典

出典
古今集

句の決まり字

決まり字
ありあ

句の詠み上げ

句の英訳

百人一首の句の英訳です。英訳はClay MacCauley 版を使用しています。

英訳
Like the morning moon, Cold, unpitying was my love. Since that parting hour, Nothing I dislike so much As the breaking light of day.