百人一首32番「山川に風のかけたるしがらみはながれもあへぬもみぢなりけり」の意味と現代語訳

句の意味・現代語訳

原文
山川に風のかけたるしがらみはながれもあへぬ紅葉なりけり

日本語訳
山あいの谷を流れる川に風が架けた美しい流れ止めの柵（しがらみ）は、流れきらずにいる紅葉だったのだなあ。

春道列樹（はるみちのつらき）は、平安前期の歌人で、官人でもありました。壱岐守に任ぜられたものの、壱岐（九州）に赴任する前の920年に亡くなってしまいました。

山川（やまがわ）に	山の中にある川、谷川のこと。「やまがわ」ではなく「やまかわ」と読むと、「山と川」の意味に変わる。詞書に、「志賀の山ごえにてよめる」とあるので、この場合、京都から大津へと抜ける山中の川を指す。「に」は、場所を表す格助詞。
風のかけたるしがらみは	「の」は、主格の格助詞。「たる」は、動詞の連用形に接続しているので、完了の助動詞「たり」の連体形。ここでは「風」が擬人化され、「風がしがらみを掛けた」と表現されている。「柵（しがらみ）」は、川の流れを堰き止めるために、川の中に杭を打って竹を横に張ったもの。
流れもあへぬ	「も」は、強意の係助詞。「動詞＋あへ」で、「完全に～する」を意味し、「あへ」＋打消の助動詞の連体形「ぬ」で「完全に～しきらない・しきれない」の意味。よって「流れようとしても流れきれない」を意味する。
紅葉なりけり	紅葉を柵（しがらみ）に見立ている。「なり」は、断定の助動詞。「けり」は詠嘆の助動詞で、今まで意識していなかったことに気づいた驚きや感動を表す。