百人一首33番「久方の光のどけき春の日にしづ心なく花の散るらむ」の意味と現代語訳

句の意味・現代語訳

原文
久方の光のどけき春の日にしづ心なく花の散るらむ

日本語訳
こんなに陽の光がのどかに降り注いでいる春の日なのに、どうして桜の花は落ち着いた心もなく散ってしまうのだろう。

紀友則（きのとものり）は、平安時代前期の官人であり、歌人として活躍しました。紀貫之の従兄弟であり、三十六歌仙の一人でした。「古今集」撰者の一人であったものの、「古今集」が完成する前に亡くなっています。

ひさかたの	「天・日・月・空・雲・雨」など天空や気象に関するものに掛かる。ここでは「光」にかかる枕詞となっている。
光のどけき	「のどけき」は、形容詞「のどけし」の連体形で、「のどかだ・穏やかだ」の意味。よって「光のどけき」で、「春の日」を修飾する連体修飾格となり、「日の光が穏やか」を意味する。
静心なく	「静心（しづごころ）」は「落ち着いた心」の意味。「静心なく」で、「散るらむ」を修飾する連用修飾格となり、「落ち着いた心がなく」を意味する。散る桜の花を擬人化している。また、「のどけき（のどかだ・穏やかだ）」と「静心なく（落ち着いた心がなく）」の対照的な表現となっている。
花の散るらむ	花は桜を示す。「の」は、主格の格助詞。「らむ」は目に見える場所での原因を推量する助動詞で、「どうして～だろう」の意味。よって「どうして、心静めずに桜は散っているのだろうか」を意味する。もしくは、「花の散る」原因を「静心なく」とし、「落ち着いた心がないので、花は散るのだろう」とする説もある。