百人一首39番「浅茅生の小野の篠原しのぶれどあまりてなどか人の恋しき」の意味と現代語訳

句の意味・現代語訳

原文
浅茅生の小野の篠原しのぶれどあまりてなどか人の恋しき

日本語訳
浅茅が生えている小野の篠原の「しの」のようにあなたへの思いを忍んでいるけれども、忍び切ることができない。どうしてあの人のことが、どうしようもなく恋しいのだろう。

参議等（さんぎひとし）は、源等（みなもとのひとし）のこと。平安時代中期の歌人で、公卿でした。官位は正四位下・参議であったため、小倉百人一首では参議等と称します。嵯峨天皇のひ孫、また中納言源希の子供として生まれ育ちました。

浅茅生（あさぢふ）の	「浅茅（あさぢ）」は、まばらに生えている茅（ちがや）のことで、「生（ふ）」は草木が生えている場所のこと。「小野」にかかる枕詞。
小野の	野原の意味を表す普通名詞。「小」は接頭語で、言葉の調子を整えるために入れる。
篠原	「篠竹（細くて背の低い竹）」の生えている原っぱのこと。ここまでが序詞で「忍ぶれど～」にかかる序詞となる。
忍ぶれど	「忍（しの）ぶれ」は、バ行上二段活用動詞「忍ぶ」の已然形で「耐える・我慢する」の意味。「ど」は逆接の確定条件を表す接続助詞。
あまりてなどか人の恋しき	「あまりて」は、多すぎてあふれる状態を表す。この場合は、「しのびあまりて」で、我慢できなくなっての意味。「など」は、疑問を表す副詞で、「どうして～だろうか」の意味。「か」は、疑問の係助詞。「人」は、恋の対象となる女性。「の」は「人」が主語であることを表す格助詞で、「恋しき」は形容詞「恋し」の連体形。「などか」の「か」を受けた係り結びの関係。よって「ひそかに恋い慕う心を我慢できないで」を意味する。