句の意味・現代語訳

原文
しのぶれど 色に出でにけり 我が恋は 物や思ふと 人の問ふまで
日本語訳
他人には気付かれないように恋しい思いを耐え忍んできたけれど、顔色に出てしまっているのだ、私の恋は。「恋の物思いでもしているのですか」と他人に訪ねるほどまでに。

句の作者

平兼盛（生年不詳〜991）

平兼盛（たいらのかねもり）は、平安中期の貴族で、歌人として三十六歌仙の一人として数えられる人物です。光孝天皇の子孫（やしゃご）として生まれますが、その家柄と比べて官位が低い人物で従五位上・駿河守に留まりました。

句の語句語法

しのぶれど「忍（しの）ぶれ」は、バ行上二段活用動詞「忍ぶ」の已然形で「耐える・我慢する」の意味。「人に知られないよう心に秘めてきたけど」を意味する。「ど」は、逆接の確定条件を表す接続助詞。
色に出でにけり「色」は表情のことで、「出で」は、ダ行下二段の動詞「出づ」の連用形。「色に出づ」で、恋愛感情が顔に出ることを示す。「けり」は今初めて気づいたことを表す詠嘆の助動詞で、この場合、他人から「恋煩いをしているのか」と質問されたことで、恋心が顔に出てしまっていることに初めて気づいたことを示す。
ものや思ふ「思ふ」は、ハ行四段の動詞「思ふ」の連体形で、「や」の結び。「もの思ふ」は恋について想いわずらうことを意味しており、また「や」は疑問の係助詞。「ものや思ふ」で、「物思いしているのですか」という他人からの質問を表す。「と」は、引用を表す格助詞。
人の問うまで「人」は、自分と恋愛の対象女性以外の第三者を指す。ただし、この歌は、技巧を競う歌合で詠まれたものであり、恋愛対象も第三者も架空の人物である。「の」は、主格の格助詞。「まで」は、程度を表す副助詞で、「～ほど・くらい」の意味。よって「人の問うまで」は「他人が尋ねるほどに」を意味する。「ものや思ふ」に繋がる上下の句が逆さまの「倒置法」を使っている。

句の季節・部立

季節・部立
恋

句の決まり字

決まり字「しの」
しのぶれど いろにいでにけり わがこひは ものやおもふと ひとのとふまで

句の語呂合わせ（覚え方）

語呂合わせ
句しのぶれど いろにいでにけり わがこひは
ものやおもふと ひとのとふまで
覚え方しのもの
隠れて何かを持つ男の子

句の出典

出典
拾遺集

句の詠み上げ

句の英訳

百人一首の句の英訳です。英訳はClay MacCauley 版を使用しています。

英訳
Though I would conceal, In my face it yet appears,-- My fond, secret love:-- So much that he asks of me, "Does not something trouble you?"