百人一首41番「恋すてふ我が名はまだき立ちにけり人しれずこそ思ひそめしか」の意味と現代語訳

句の意味・現代語訳

原文
恋すてふ我が名はまだき立ちにけり人しれずこそ思ひそめしか

日本語訳
「私が恋をしている」という私の噂が、もう世間の人たちの間に広まってしまった。他人に知られないよう、心密かに思いはじめていたのに。

壬生忠見（みぶのただみ）は、平安時代中期の歌人で、壬生忠岑の子として生まれました。父親の壬生忠岑とともに、三十六歌仙の一人に数えられる人物です。

恋すてふ	「てふ」は「といふ」がつづまった形で、「チョウ」と発音する。直前には会話文・心内文などがあり、伝聞を表すので、「恋しているという」の意味。
わが名はまだき	「名」は世間の噂や評判。「まだき」は「早くも」という意味の副詞。よって「私の噂がもう」の意味。
立ちにけり	平兼盛の歌（40番）の「出でにけり」と同じ用法で、「立ち」は動詞「立つ」の連用形。「けり」は今初めて気づいたことを表す詠嘆の助動詞。この場合「誰にも知られないように恋心を抱き始めたのに、気がついたら早くも立ってしまっていた」ことを表す。
人知れずこそ思ひそめしか	「知れ」は下二段の動詞「知る」の未然形で、「知られる」の意味。「ず」は、打消の助動詞「ず」の連用形。「知れず」で、「知られないように」の意味。「思ひ初（そ）め」は、「恋はまだ始まったばかり」を意味する。「しか」は過去の助動詞「き」の已然形だが、強意の係助詞「こそ」の下に已然形が続く場合は、「～だけれども・～たのに～」という逆接になり、係り結びの関係になる。よって「他人に知られないよう、密かに思い始めたばかりなのに」を意味する。