百人一首45番「あはれともいふべき人は思ほえで身のいたづらになりぬべきかな」の意味と現代語訳

句の意味・現代語訳

原文
あはれともいふべき人は思ほえで身のいたづらになりぬべきかな

日本語訳
私のことを哀れだといってくれるはずの人は思い浮かばず、きっと私ははかなく死んでいくのだろうなぁ。

謙徳公（けんとくこう）は、藤原伊尹（ふじわらのこれただ）のこと。平安中期の貴族であり、歌人。「後撰集」の撰者でもありました。右大臣だった藤原師輔の長男として生まれ、摂政、次いで太政大臣を歴任したものの、早くに亡くなった人物です。

あはれとも	「あはれ」は「かわいそう・気の毒に」を意味する感動詞。「と」は、引用の格助詞。「も」は強意の係助詞。
いふべき人は	「べき」は当然の意味の助動詞「べし」の連体形で、「～はずの」の意味。「人」は最愛の人。よって「言ってくれそうな最愛の人は」を意味する。
思ほえで	ヤ行下二段活用動詞「思ほゆ」の未然形で「思い浮かぶ」の意味。「で」は打消の接続助詞で「～ないで」の意味。よって「思い浮かばず」を意味する。
身のいたづらに	「無駄だ」の意味を表すナリ活用の形容動詞「いたづらなり」の連用形。「いたづら」は「はかない・無駄だ」の意味で、「身を無駄にする」は「死ぬ」ことを意味し、特にむなしい死に様を表す。
なりぬべきかな	「ぬべし」は、完了の助動詞「ぬ」と推量の助動詞「べし」が接続した言葉で、強調の意味。「ぬ＋べき（「べし」の連体形）」で「きっと～にちがいない」の意味を表す。よって「なってしまうのだろうなあ」を意味する。「かな」は、詠嘆の終助詞。
※「拾遺集」の詞書によると、付き合っていた女性が冷たくなり、最終的に相手にしてもらえなくなったという状況で詠まれた歌とある。