百人一首51番「かくとだにえやはいぶきのさしも草さしもしらじなもゆる思ひを」の意味と現代語訳

句の意味・現代語訳
句の作者
句の語句語法
句の季節・部立
句の出典
句の決まり字
句の詠み上げ
句の英訳

句の意味・現代語訳

原文
かくとだにえやは伊吹のさしも草さしも知らじな燃ゆる思ひを

日本語訳
わたしは「こんなに愛している」とさえあなたに伝えることができずにいるのですから、ましてや伊吹山の（燃えるような）さしも草ではないけれども、私の想いがそれほど（燃えるように映るさしも草ほど）までに激しく燃えていると、あなたはご存じないでしょう。

句の作者

藤原実方朝臣（998〜没年不詳）

藤原実方朝臣（ふじわらのさねかたあそん）は、平安時代中期の歌人で、貴族。藤原師尹の孫として生まれ、中古三十六歌仙の一人でした。多くの女性と関係を持ったとされる人物で、宮中での不祥事をきっかけに陸奥守に命ぜられ、陸奥にて没しました。

句の語句語法

かくとだに	「このように」の意味の副詞。「だに」は程度の軽いものをあげて重いものを類推させる副助詞で、「～すら・～さえ」の意味。「かく」は、この場合は「こんなに私があなたを恋しく思っている」ことを示す。「と」は、引用を表す格助詞。「このように（あなたをお慕いしていると）さえも」の意味を表す。
えやは伊吹の	「え」は副詞「得（う）」の連体形で、反語の係助詞「やは」を従えて不可能の意味。「えやは～いふ」で「言うことができない」となるが、「いふ」を「伊吹（いぶき）」と掛ける掛詞になっている。また、「伊吹山」は現在の岐阜県と滋賀県の国境にある山。
えやはいぶきの	「え」は、否定の語（ここでは「やは」）をともなって不可能を表す呼応の副詞。「やは」は、反語の係助詞。「えやはいふ」で、「言うことができない」の意味。「いぶき」は、掛詞で、上を受けて「言ふ（連体形）」、下にかかって「伊吹」を表す。伊吹は伊吹山のことだが、滋賀県と栃木県に同名の山があり、どれを指すかは不確定。
さしも草	ヨモギのことで、お灸に使うもぐさの原料。また、伊吹山の名物。「伊吹のさしも草」は下の「さしも」に掛かる序詞。
さしもしらじな	「さ」は指示の副詞で、そのようにの意味。「し」と「も」は強意の助詞。「な」は詠嘆の間投助詞、または終助詞で、「これほどまでとはご存知ないでしょう」の意味。
燃ゆる思ひを	「燃えるようなこの想いを」というそのままの意味。「ひ」は「火」に掛けた掛詞、「さしも草」と「燃ゆる」と「火」は縁語。また、「思ひを」は前の「知らじな」にかかる倒置法。