百人一首52番「あけぬれば暮るるものとは知りながらなほうらめしき朝ぼらけかな」の意味と現代語訳

句の意味・現代語訳

原文
あけぬれば暮るるものとは知りながらなほうらめしき朝ぼらけかな

日本語訳
夜が明けてしまうと、やがてまた日が暮れて夜になって、あなたに逢えると分かっているものの、それでも恨めしい（あなたと分かれる）夜明けだなあ。

藤原道信朝臣（ふじわらのみちのぶあそん）は、太政大臣・藤原為光の三男として生まれた、平安中期の貴族で歌人でした。中古三十六歌仙の一人。従四位上・左近衛中将を官位としたものの、23歳で早くに亡くなりました。

明けぬれば	完了の助動詞の已然形＋接続助詞「ば」で、順接の確定条件。「ば」は、恒時条件を表し、「～と、～といつも」の意味。よって「夜が明けてしまえば」を意味し、男性が女性の家から帰る時が来たことを表す。
暮るるものとは	「と」は、引用の格助詞。「は」は、強意の係助詞。夜明けは別れを表し、日暮れは再会を表す。よって「日は必ず暮れて（またあなたと逢える）」の意味。
知りながら	「（心では）分かっているものの」の意味で、「ながら」は逆接の接続助詞。
なほ	「それでも」の意味の副詞。
朝ぼらけ	「明け方・辺りがほのぼのと明るくなってきた頃」の意味。秋または冬に用いられる語で、恋歌では大体、一緒に夜を過ごした男女が別れる、男性が女性のもとから立ち去る頃を暗示している。「後拾遺集」の詞書には、「女のもとより雪降り侍る日帰りてつかはしける」とあり、雪の降る朝に恋人（女性）の家から帰った若者が、一人さびしく詠んだ後朝の歌であることがわかる。