百人一首56番「あらざらむこの世のほかの思ひ出にいまひとたびのあふこともがな」の意味と現代語訳

句の意味・現代語訳

原文
あらざらむこの世のほかの思ひ出にいまひとたびのあふこともがな

日本語訳
わたしはもうすぐ死んでしまうでしょう。わたしのあの世への思い出になるように、せめてもう一度だけあなたにお会いしたいものです。

和泉式部（いずみしきぶ）は、平安時代中期の歌人で、中古三十六歌仙、女房三十六歌仙の一人でもありました。「和泉式部日記」の作者として知られます。

あらざらむ	「あら」はラ変の動詞「あり」の未然形で「生きている」の意味。「む」は推量の助動詞「む」の連体形。よって「生きていないだろう」を意味する。
この世のほかの思ひ出に	「この世」とは「現世」の意味で、「この世の外」は現世の外の世界、つまり死後の世界を示す。「に」は、目的を表す格助詞で、「～のために」の意味。よって「来世での思い出になるように」という意味。
今ひとたびの	「今」は、「もう」の意味を表す副詞。「もう一度」の意味。「の」は、連体修飾格の格助詞。
逢ふこともがな	「逢ふ」は、男女関係を持つことで、「もがな」は願望の終助詞で「～であったらなあ」を意味し、実現が難しい希望を語っている。