百人一首71番「夕されば門田の稲葉おとづれて蘆のまろやに秋風ぞ吹く」の意味と現代語訳

句の意味・現代語訳

原文
夕されば門田の稲葉おとづれて蘆のまろやに秋風ぞ吹く

日本語訳
夕方になると、家の門前にある稲の葉に音を立てて、蘆葺きの粗末な小屋に秋風が吹いてくることよ。

大納言経信（だいなごんつねのぶ）は、源経信（みなもとのつねのぶ）のこと。平安時代後期の公卿で、歌人でもありました。官位は正二位・大納言で、小倉百人一首でも大納言経信と称されます。権中納言・源道方の六男として生まれました。

夕（ゆふ）されば	「移動する」を意味するラ行四段の動詞「さる」の已然形＋接続助詞「ば」で順接の確定条件。よって「夕方になると」の意味。
門田（かどた）の稲葉	「門田」は家の周辺にある田。家に近くて仕事がしやすく一番重宝された。
おとづれて	動詞「おとづる」は「訪れる」の意味もあるが、ここでは「声や音を立てる」を意味する。
芦のまろや	屋根が芦葺きの、粗末な仮住まいの小屋。この場合は、金葉集の詞書から、源師賢の別荘を指す。
秋風ぞ吹く	「ぞ」は強意の係助詞で、「秋風が吹き渡ってくる」の意味。「吹く」は、カ行四段の動詞「吹く」の連体形で「ぞ」の結び。