百人一首72番「音に聞く高師の浜のあだ波はかけじや袖のぬれもこそすれ」の意味と現代語訳

句の意味・現代語訳

原文
音に聞く高師の浜のあだ波はかけじや袖のぬれもこそすれ

日本語訳
噂に名高い高師の浜の寄せては返す波に、かからないように気をつけましょう。袖が濡れると大変ですから。（噂に高い浮気者のにあなたに思いを募らせて、わたしの袖を涙で濡らしてはいけませんから）

祐子内親王家紀伊（ゆうしないしんのうけのきい）は、平安時代後期の歌人で、女房三十六歌仙の一人。後朱雀天皇の皇女祐子内親王に女房として使えました。父親は平経方の子とも言われ、また紀伊守藤原重経の妹とも言われますが、いずれも定かではありません。ただし、何らかの関わりがあったことは伺えます。

音に聞く	「音」はここでは「評判」のことで、「噂に名高い」の意味。
高師（たかし）の浜	大阪府南部の堺市浜寺から高石市あたりの一帯の浜。「高師」は、大阪府堺市から高石市にある高師浜と評判が高いことを表す「高し」を掛けたもの。また「浜」は「波」「ぬれ」の縁語。
あだ波は	いたずらに立つ波、むなしく寄せ返す波。ここでは浮気性な人の誘い言葉を暗に言っている。「は」は、強調を表す係助詞。
かけじや	「かけじ」は、「あだ波は」を受けて、「あだ波をかけまい」を表し、あなたの言葉を「気にかけまい」という二重の意味を込めている。「じ」は打消の意思の助動詞で、「～まい」の意味。「や」は詠嘆の間投助詞。
袖のぬれもこそすれ	「袖が濡れる」というのは、涙を流して袖が濡れるという意味があり、つまり恋する想いが嵩じて涙を流すこと。恋愛の歌で頻出する。ここでは、波で袖が濡れるのと、涙で袖が濡れることを掛けている。「も」と「こそ」は、強意の係助詞で、複合して「もこそ」になると、後で起きることへの懸念や困惑・不安を表す。「すれ」は、サ変の動詞「す」の已然形で、「こそ」の結び。