百人一首77番「瀬をはやみ岩にせかるる滝川のわれても末にあはむとぞ思ふ」の意味と現代語訳

句の意味・現代語訳
句の作者
句の語句語法
句の季節・部立
句の出典
句の決まり字
句の詠み上げ
句の英訳

句の意味・現代語訳

原文
瀬をはやみ岩にせかるる滝川のわれても末にあはむとぞ思ふ

日本語訳
川の瀬の流れが速いので、岩にせき止められる急流が時に一度2つに別れても再び合流するように、愛しいあの人と今はたとえ別れていても、後にはきっと必ず結ばれるものだと思っています。

句の作者

崇徳院（1119〜1164）

崇徳院（すとくいん）は、第75代天皇。名は顕仁（あきひと）で、後鳥羽天皇の第一皇子として生まれました。鳥羽上皇の名で、22歳にして近衛天皇に譲位しました。しかし、近衛天皇の崩御後である平安時代末期（1156年）に起きた保元の乱にて後白河天皇に破れ、讃岐に配流されました。配流先の讃岐で崩御し、配流後は讃岐院とも呼ばれました。

句の語句語法

瀬を早（はや）み	「瀬」は川底が浅く、流れの速い場所。「～を」＋形容詞の語幹＋「み」と続くと、「～が（形容詞）なので」という理由を表す言葉を示す。よって「川の瀬の流れが速いので」の意味。
岩にせかるる　滝川（たきがは）の	「せかる」は「堰き止められる」という意味の、カ行四段の動詞「せく」の未然形で、後に受動態の助動詞「る」が付く。「滝川」は、急流・激流。現代語の滝に相当する古語は、垂水（たるみ）。「の」は、比喩を表す格助詞。ここまでが、「われても」を導き出すための序詞。
われても末（すえ）に	「われ」は動詞「わる」の連用形で、「水の流れが２つに分かれる」という意味と「愛し合う男女が別れる」という意味を掛けている。「ても」は接続助詞＋強意の係助詞で、逆接の仮定条件を表す。「たとえ～したとしても」の意味。「末」は、将来・行く末。よって「２つに分かれてたとしても後々には」を意味する。
逢はむとぞ思ふ	「あは」は、「水がまたひとつに合う」ことと、「別れた男女が再び結ばれる」の２つの意味を掛けている。「きっと逢いたいと思っている」の意味。「ぞ」は、強意の係助詞。「思ふ」は、ハ行四段の動詞「思ふ」の連体形で、「ぞ」の結び。