百人一首78番「淡路島かよふ千鳥の鳴く声に幾夜ねざめぬ須磨の関守」の意味と現代語訳

句の意味・現代語訳

原文
淡路島かよふ千鳥の鳴く声に幾夜ねざめぬ須磨の関守

日本語訳
淡路島から渡ってくる千鳥の鳴く声のせいで、幾夜目を覚ましたことであろうか、この須磨の関守は。

源兼昌（みなもとのかねまさ）は、平安時代後期の貴族であり、歌人でした。源俊輔の子供として産まれました。

淡路（あはぢ）島	兵庫県の西南部沖に位置する島。大阪湾及び明石海峡を隔てた須磨の対岸。
かよふ	「（淡路島へ）通う」「帰る」「（淡路島と須磨の間を）往来する」の三通りの解釈が可能だが、三説を総合して「飛び交う」が有力。
千鳥の鳴く声に	海岸などで群れをなして生息する小型の鳥。歌の世界では、冬の浜辺を象徴する鳥で、冬の風物として歌に詠まれる。妻や友人を慕って鳴くもの寂しいものとされている。「の」は、主格の格助詞。「に」は、原因・理由を表す格助詞。
いく夜寝覚めぬ	「いく夜」が、疑問詞「いく」＋名詞「夜」という構成の名詞であるため、「ぬ」は、本来、完了の助動詞の連体形の「ぬる」が正しいが、終止形となって名詞「須磨」に続いており、語調の面から「ぬ」にしたと推測される。よって「いく晩目を覚まさせられたことだろうか」の意味。
須磨の関守	須磨は、兵庫県神戸市須磨区の海岸地域で、兵庫県の歌枕。すでに源兼昌の頃にはなくなっていたが、かつては関所が置かれていた。また、関守（せきもり）は、関所の番人。四句と五句は倒置。体言止めを用いることで、辺境の寂寥感を強調している。