百人一首83番「世の中よ道こそなけれ思ひ入る山の奥にも鹿ぞ鳴くなる」の意味と現代語訳

句の意味・現代語訳
句の作者
句の語句語法
句の季節・部立
句の出典
句の決まり字
句の詠み上げ
句の英訳

句の意味・現代語訳

原文
世の中よ道こそなけれ思ひ入る山の奥にも鹿ぞ鳴くなる

日本語訳
世の中なんて、悲しみや辛さから逃れる道がないものだ。思いつめて（世俗から離れるべく）逃れてきた山の奥にも、鹿が悲しげに鳴く声が聞こえてくる。

句の作者

皇太后宮大夫俊成（1114〜1204）

皇太后宮大夫俊成（こうたいごうぐうのだいぶとしなり）は、藤原俊成（ふじわらのとしなり）のこと。平安時代後期から、鎌倉時代初期にかけての公卿であり、歌人でもありました。権中納言・藤原俊忠の子として生まれました。千載和歌集の撰者としても知られる人物で、家集である「長秋詠藻（ちょうしゅうえいそう）」を記した人物としても知られます。

句の語句語法

世の中よ	「よ」は詠嘆の間投助詞。「というものは、ああ～」というイメージ。
道こそなけれ	「道」は、方法・手段の意味。「こそ」は強意の係助詞で「なけれ」はク活用の形容詞「なし」の已然形でこその結び。よって「（悲しみを逃れる）方法などないものだ」の意味。二句切れ。
思ひ入（い）る	本来「深く考えこむこと」を意味するが、「入る」は「入山する・隠遁する」と重ね合わされ、「隠棲しようと思い詰め、山に入る」の意味を示す。
山の奥にも	俗世間から離れた場所。「に」は、場所を表す格助詞。「も」は、並列を表す係助詞。
鹿ぞ鳴くなる	「ぞ」は強意の係助詞。「なる」は推定の助動詞「なる」の連体形で、「ぞ」の結び。よって「鹿が鳴いている」を意味する。牝鹿を慕う牡鹿が山の中で鳴いている風情は、哀れを誘い和歌では人気がある。