百人一首85番「夜もすがら物思ふころは明けやらで閨のひまさへつれなかりけり」の意味と現代語訳

句の意味・現代語訳

原文
夜もすがら物思ふころは明けやらで閨のひまさへつれなかりけり

日本語訳
愛しいあなたを思って物思いに沈む一晩中、夜がなかなか明けようとしないので、いつまでも（明け方の光が差し込まない）寝室の隙間さえも私につれなくしているように感じられます。

俊恵法師（しゅんえほうし）は、平安後期の歌人で、東大寺の僧で「俊恵法師」とも呼ばれました。源俊頼の子として生まれた人物でした。平安後期の歌壇における中心的な人物の一人として知られます。選集「歌苑抄」「歌林抄」を編集しました。

夜もすがら	「すがら」は、最初から最後まで意味。副詞で「夜通し」、「一晩中」の意味。
もの思ふ頃は	「もの思ふ」は、恋歌によく出てくるが、「つれない人を想って思い悩む」の意味。「ころ」は、「この頃・夜ごと夜ごと」を意味し、状態が継続していることを示す。よって「毎晩つれない人のことを想って」を意味する。
明けやらで	下二段動詞「明く」の連用形「明け」に、ラ行四段の補助動詞で「すっかり～し終える」という意味の「やる」の未然形がつき、さらに打消しの接続助詞「で」が結びついている。よって「夜がなかなか明けきらないで」の意味。
ねやのひまさへ	「閨」は、寝室。「ひま」は、隙間。添加の副助詞「さへ」は「～でさえ」の意味。よって「つれない想い人だけでなく寝室の隙間さえもが」を意味する。
つれなかりけり	ク活用の形容詞「つれなし」の連用形に、詠嘆の助動詞「けり」が接続している。「冷たい・そっけない」の意味。