百人一首59番「やすらはで寝なましものをさ夜ふけてかたぶくまでの月を見しかな」の意味と現代語訳

句の意味・現代語訳

原文
やすらはで寝なましものをさ夜ふけてかたぶくまでの月を見しかな

日本語訳
あなたが来ないと知っていたなら、ためらわずにさっさと寝ていただろうに。あなたをお待ちするうちに夜が更けてしまい、とうとう明け方に西に傾こうとする月を眺めてしまいました。

赤染衛門（あかぞめえもん）は、平安時代中期の歌人で、中古三十六歌仙・女房三十六歌仙の一人でもありました。中宮彰子に仕えました。「栄花物語」の作者という説もある人物ですが、定かではありません。

やすらはで	ハ行四段の動詞「やすらふ」の未然形で、「ためらう・ぐずぐずする」の意味。「で」は、打消の接続助詞で、「～ないで」の意味。
寝なましものを	「な」は、完了の助動詞「ぬ」の未然形。「まし」は反実仮想（現実には起こらなかったことを、もし起こればと想像すること）の助動詞で、「ものを」は逆接の接続助詞。ここでは「もし～であれば、寝てしまったであろうに」の意味。
さ夜ふけて	「さ」は言葉の調子を整えるための接頭語。よって「夜は更けて」の意味。
傾（かたぶ）くまでの	「傾（かたぶ）く」は、月が西の山に傾くこと。月は夜の早いうちに東から昇って夜明け前に西に沈んで行くので、「夜明けが近づいた」の意味。「まで」は事柄が至り及ぶ限界を表す副助詞。よって「月が西に沈むまでの」を意味する。
月を見しかな	「かな」は詠嘆の終助詞。よって「月を見たことですよ」を意味する。