百人一首66番「もろともにあはれと思へ山桜花よりほかに知る人もなし」の意味と現代語訳

句の意味・現代語訳

原文
もろともにあはれと思へ山桜花よりほかに知る人もなし

日本語訳
私がお前を見て愛しく思うように、お前も私のことを愛しいと思ってくれ、山桜よ。お前以外に私を知る人は（こんな山奥には）いないのだから。

前大僧正行尊（さきのだいそうじょうぎょうそん）は、平安時代後期の天台宗僧侶であり、歌人でした。源基平の子として生まれました。大僧正を務め、平等院大僧正とも呼ばれました。

もろともに	「一緒に」を意味する副詞。
あはれと思へ　山桜	「あはれ」は感動詞「あ」と「はれ」が組み合わさって生まれた形容動詞の語幹。「愛しい・いつくしい」という感動を表す。「思へ」は、ハ行四段の動詞、「思ふ」の命令形で、ここでは「思ってくれ」という依頼を表す。山桜を疑人化し、「山桜よ」、「一緒に愛しいと思っておくれ」と呼びかけている。金葉集の詞書によると、行尊が大峰山（現在の奈良県吉野郡）において、思いがけず山桜を見て詠んだ歌とある。
花より外（ほか）に	「花」は「山桜」。「より」は限定を表す格助詞。
知る人もなし	「知る人」とは知人ではなく、「自分の理解者」を指す。「知る人もなし」は、大峰山で修行中の孤独な自分にとって、理解者が誰もいないということを表す。