百人一首68番「心にもあらでうき世にながらへば恋しかるべき夜半の月かな」の意味と現代語訳

句の意味・現代語訳

原文
心にもあらでうき世にながらへば恋しかるべき夜半の月かな

日本語訳
心ならずも、このつらい現世に生きながらえたなら、きっと恋しく思い出されるに違いない、この夜更けの月であるなあ。

三条院（さんじょういん）は、第67代天皇で、冷泉天皇の第二皇子でした。病気がちだったとされ、生前に一条天皇に譲位しました。

心にもあらで	「心」は、本心・本意。「に」は断定の助動詞「なり」の連体形、「で」は打消の接続助詞。よって「心ならずも・自分の本意ではなく」の意味。また、この場合の本心とは、「心にも　あらでうき世に　ながらへば」とあるので、早くこの世を去りたいと思っていることを表す。
うき世	「浮世・現世」または、「つらいこの世の中で」の意味。
ながらへば	「生き長らえているならば」という仮定の意味を表す。下二段動詞「ながらふ」の未然形に接続助詞「ば」が付き、仮定条件を表し、「これから長く生きているとすれば」という未来を想像する内容になっている。
恋しかるべき	「べき」は当然を表す推量の助動詞「べし」の連体形で、「夜半の月」にかかる。「～はずだ」の意味。
夜半（よは）の月かな	「夜半（よは）」は夜中や夜更けのことで、「かな」は詠嘆の終助詞。よって「この夜更けの月のことがなあ」という意味。