百人一首90番「見せばやな雄島のあまの袖だにもぬれにぞぬれし色はかはらず」の意味と現代語訳

句の意味・現代語訳

原文
見せばやな雄島のあまの袖だにもぬれにぞぬれし色はかはらず

日本語訳
私の血の涙に濡れて色が変わってしまった私の袖を、あなたにお見せしたいものです。あの雄島の漁師の袖でさえ、毎日波をかぶって濡れに濡れても色は変わらないというのに。

殷富門院大輔（いんぷもんいんのたいふ）は、平安末期の歌人で、女房三十六歌仙の一人に数えられる人物です。藤原信成の娘として生まれました。

見せばやな	「ばや」は願望の終助詞で、「な」は詠嘆の終助詞。「見せ」は、下二段の動詞「見す」の未然形。よって「見せたいものだ」の意味。初句切れ。
雄島（をじま）の蜑（あま）の	「雄島（をじま）」は歌枕で、歌枕としても有名な宮城県の松島湾にある島のひとつ。「蜑（あま）」は漁師のことで、海女と違い男女どちらも示す。
袖だにも	「だに」は軽いものを取り上げて重いものを類推させる副助詞。「～でさえ」の意味。よって「袖でさえ」の意味。「も」は、強意の係助詞。
ぬれにぞぬれし	「ぬれ」は、ラ行下二段の動詞「ぬる」の連用形。「に」は、同じ動詞の間に入れて表現を強調する格助詞。「ぞ」は、強意の係助詞。「し」は、過去の助動詞「き」の連体形で、「ぞ」の結び。四句切れ。
色は変はらず	「色」は、袖の色。「は」は、区別を表す係助詞。中国の故事によるもので、袖の色が変わるのは、泣きすぎて涙が枯れ、ついには血の涙が流れるためとする。よって「漁師の袖の色は変わっていない」が、「私の袖の色は血の涙のせいで変わった」ことを表す。