百人一首94番「み吉野の山の秋風さ夜ふけてふるさと寒く衣うつなり」の意味と現代語訳

句の意味・現代語訳

原文
み吉野の山の秋風さ夜ふけてふるさと寒く衣うつなり

日本語訳
奈良の吉野の山の秋風にしだいに夜もふけてきて、かつて都があった吉野の里は寒々しく、衣を砧（きぬた）で打つ音が身にしみてくることだ。

参議雅経（さんぎまさつね）は、飛鳥井雅経（あすかいまさつね）のこと。平安時代末期から鎌倉時代前期にかけての公卿であり、歌人でもありました。藤原頼経（難波頼経）の子として生まれ、飛鳥井を号しました。新古今和歌集の撰者の一人です。官位は従三位・参議で、小倉百人一首では参議雅経と称されました。

み吉野の	吉野は、桜の名所として名高い今の奈良県吉野郡吉野町を指す。「み」は、美称の接頭語。
さ夜更けて	「さ」は、語感をととのえる接頭語。「夜がふけて」の意味。
ふるさと寒く	「古里（ふるさと）」は古都の意味。「寒く」は、ク活用の形容詞「寒し」の連用形で、「ふるさと」の述語であり、「衣うつなり」にかかる修飾語でもある。よって、かつて離宮があった吉野がさびれていることを示す。
衣打つなり	「うつ」が、タ行四段活用の終止形であることから、「なり」は、伝聞推定の助動詞「なり」の終止形。女性が夜にした仕事で、砧（きぬた）という柄のついた太い棒で衣を叩き、柔らかくして光沢を出した。よって「衣を打つ音が聞こえてくる」を意味する。