百人一首100番「ももしきや古き軒端のしのぶにもなほあまりある昔なりけり」の意味と現代語訳

句の意味・現代語訳

原文
ももしきや古き軒端のしのぶにもなほあまりある昔なりけり

日本語訳
宮中にある古びた軒から下がっている「忍ぶ草」を見るにつけても、しのんでもしのびつくせないほどものは、古きよき時代（天皇親政時代）のことであるよ。

順徳院（じゅんとくいん）は、日本の第84代天皇。在位は1210年12月12日から1221年5月13日でした。後鳥羽天皇の第三皇子でした。承久の乱で破れた結果、北条義時によって、佐渡へ流刑とされ、その後佐渡にて崩御しました。主な著作に有職故実書である『禁秘抄』が挙げられます。

百敷（ももしき）や	「百敷（ももしき）」は「内裏」や「宮中」の意味で、「や」は詠嘆の間投助詞。
古き軒端（のきば）の	宮中の古びた建物の軒の端、つまり屋根の端。
しのぶにも	「しのぶ」は「昔の栄華を懐かしく思う」という意味と、軒からぶら下がっている「忍ぶ草＝ノキシノブ」を掛けた掛詞。ノキシノブはシダの一種で、荒れ果てた家などによく見られ、荒廃を象徴する草。皇室の権威の衰退も示している。
なほあまりある	「なほ」は「やはり」を意味する副詞。「あまりある」は「（偲んでも）ありあまりほど」、つまり「しのんでもしのびきれない」という意味。
昔なりけり	「けり」は初めて気付いたことを表す詠嘆の助動詞の終止形。よって「昔なのだなあ」という意味。この「昔」は、天皇に権威があった過去の時代、醍醐天皇や村上天皇の在位していた延喜（えんぎ）・天暦（てんりゃく）の時代を指す。