百人一首25番「名にし負はば逢坂山のさねかづら人にしられで来るよしもがな」の意味と現代語訳

句の意味・現代語訳
句の作者
句の語句語法
句の季節・部立
句の出典
句の決まり字
句の詠み上げ
句の英訳

句の意味・現代語訳

原文
名にし負はば逢坂山のさねかづら人にしられで来るよしもがな

日本語訳
恋しい人に逢える「逢う」という名の逢坂山､一緒にひと夜を過ごせる「さ寝」という名の「小寝葛（さねかずら）」が､その名に違わぬのであれば､逢坂山のさねかずらをたぐり寄せるように、誰にも知られずあなたを連れ出す方法を知りたいものです。

句の作者

三条右大臣（873〜932）

三条右大臣（さんじょうのうだいじん）は、藤原定方（ふじわらのさだかた）のこと。平安時代の貴族であり、歌人。平安時代前期から中期にかけて活躍し、管弦の名手としても知られた人物でした。当時の内大臣であった「藤原高藤」の次男として生まれ、第60代天皇である「醍醐天皇」の外叔父に当たる人物。勧修寺の南に位置する鍋岡山（なべおかやま）の北西に墓があります。

句の語句語法

名にしおはば	「名におふ（負ふ）」は「～という名をもつ」を意味する。「し」は強意の副助詞で、動詞「負（お）ふ」の未然形に接続助詞「ば」がつく順接の仮定を示す。よって「名にしおはば」は「〜という名前を持っているのであれば」と解釈できる。
逢坂山（あふさかやま）	歌枕。山城国（現在の京都府）と近江国（現在の滋賀県）の境にあった山。関所があった。男女が共に寝るという意味の「逢ふ」との掛詞。
さねかずら	モクレン科の蔓草（つる性の植物）で、「五味子（ごみし）」とも呼ばれる。「小寝（さね）」との掛詞。
小寝（さね）	一緒に寝ること。
人に知られで	「人」は「他の人」の意、「で」は打消の接続助詞。「他の人に知られないで」という意味。
くるよしもがな	「くる」は「来る」と「繰る」の掛詞。「繰る」は「（人を）たぐり寄せる（連れてくる）」という意味で、「さねかづら」の縁語でもある。「よし」は「方法」の意。「もがな」は願望の終助詞。よって「くるよしもがな」は「（あなたを）連れて来る方法あればなぁ」という意味。