百人一首24番 「このたびは…」の意味と現代語訳

句の意味・現代語訳

句の解説

手向の山の錦さながらの紅葉の美しさ。

「古今集」の詞書には｢朱雀院の奈良におはしましける時に、手向山にて詠みける」とあります。朱雀院は宇多上皇のこと。帝位にあったころ、作者の菅原道真を重用した。退位後は、道貞らを伴って、大和(奈良)地方への大旅行を行いました。宮滝（奈良県吉野の地名）御幸と呼ばれるこの旅には歌人たちも随行し、多くの歌が残されました。この道真の歌もその折の一首です。

神に捧げる幣としては、持参した錦の切れ端よりも、手向の山の紅葉の錦のほうがふさわしいというのです。これは間接的に、手向の山の紅葉を、錦織の華麗な美しさとして浮かび上がらせる趣向です。幣・錦・紅葉を、知的で華麗な連想でつないだ一首です。

作者大江千里は、文章博士で、すぐれた漢詩人でもありました。漢詩句を題にして和歌を詠んだ｢句題和歌」の編者としても知られます。この歌も白居易「白氏文集」の中の「燕子桜」という詩の「燕子桜中霜月の夜　秋来たって只一人のために長し」によっているとされます。それを、いかにも和歌らしい表現として詠んだ歌だともいえましょう。

句の語句語法

句の季節・部立

和歌を季節等のテーマ別に分類したもの。

句の作者

菅家（845～905）

菅原道真のこと。当代屈指の漢詩人。文章博士。宇多天皇に仕え右大臣となりますが、藤原時平の讒言で冷遇され大宰府に左遷され、そのまま没しました。

句の出典

句の詠み上げ

句の決まり字

句の英訳

百人一首の句の英訳です。英訳はClay MacCauley 版を使用しています。