百人一首22番「吹くからに…」（文屋康秀）の意味と現代語訳

句の意味・現代語訳

原文
吹くからに　秋の草木の　しをるれば　むべ山風を　嵐といふらむ

日本語訳
吹くやいなや、秋の草木がしおれるので、なるほど山風を嵐というのであろう。

草木を荒らす秋の山風。

「山風」という漢字二字を、一つに合わせると「嵐」という一字になる、とする漢字遊びにもとづいた歌です。「古今集」の詞書に「是貞の親王の家の歌合せの歌」とあります。機知を重んじた詠みぶりが、歌合の歌にふさわしいのでしょう。

このような文字遊びを詠んだ歌には、他に「雪降れば木毎に花ぞ咲きにけるいづれを梅とわきて折らまし」(「古今集」冬・三三七)という歌もあります。これは、「木」と「毎」を合体すると、「梅」の一字になるという機知です。

機知のおもしろさは、それによって読み手の注意力が喚起されるということあります。「山風」「嵐」という言葉が続き、また掛詞で「荒し」が連想されていくうちに、荒々しい山風に吹かれ草木がしおれていく情景が想い起こされていきます。秋は、荒々しくも、ものみな枯れ衰える時節なのです。

吹くからに	「からに」は複合の接続助詞で、するとすぐに、の意。
しをるれば	「しをる」は、草木が色あせて、ぐったりする様子。「ば」は、原因・理由を表す確定条件。むべなるほど、の意の副詞。ここでは「らむ」と呼応。上の句を根拠にして、だから山風を嵐というのだろうと、理由を推量し、納得する気持ち。
山風	山から吹き下ろす風。これが吹くと秋の風景が一変して冬になるという気持ち。
嵐といふらむ	「嵐」は「荒し」との掛調秋の草木を荒らし枯れさせるので「嵐」というとする。「山」「風」のニ文字を合わせると「嵐」になる漢字遊びも試みられている。「らむ」は視界内の原因推量。