句の意味・現代語訳

原文
山里は 冬ぞさびしさ まさりける 人目も草も かれぬと思へば
日本語訳
山里はいつの季節でも寂しいが、冬はとりわけ寂しさが募るものだった｡尋ねる人もなくなり、草も枯れてしまうと思うので。

句の作者

源宗行朝臣（生年不詳〜983）

源宗行朝臣（みなもとのむねゆきあそん）は、源宗于（みなもとのむねゆき）のこと。三十六歌仙の一人で、平安時代前期の貴族であり、歌人としても活躍しました。第58代天皇である光孝天皇の孫として生まれたものの、官位に恵まれずに正四位下・右京大夫にとどまってしまいました。「大和物語」には自分の不遇を嘆いた歌を残しています。

句の語句語法

山里は区別を表す係助詞。都とは違うことを示し「（都ではなく）山里は」と解釈できる。
冬ぞさびしさまさりける「冬」は陰暦における「十月」「十一月」「十二月」の意。「ぞ」は強意の係助詞。「まさり」は動詞「まさる」の連用形で「増す」「つのる」という意。「ける」は、詠嘆の助動詞の連体形で「ぞ」の結び。以上から「季節の中で冬は格別にさびしさが増す」と解釈できる。
人目も草も「人目」は人の意、「も」は並列の係助詞。「人目も草も」で「（人も草も）すべての生き物が」と解釈できる。
かれぬと思へば「かれ」は「（「人目」を受けて）離れ」と「枯れ」の掛詞で二重の意味を持つ。「離れ」は「人が来なくなる」を意味し、「ぬ」は完了の助動詞の終止形である。「思へば」は倒置法で句の最初にある「山里」に続く表現。

句の季節・部立

季節・部立
冬

句の決まり字

決まり字「やまざ」
やまざとは ふゆぞさびしさ まさりける ひとめもくさも かれぬとおもへば

句の語呂合わせ（覚え方）

語呂合わせ
句やまざとは ふゆぞさびしさ まさりける
ひとめもくさも かれぬとおもへば
覚え方山里、ひと目
山里で風景を眺める男の子

句の出典

出典
古今集

句の詠み上げ

句の英訳

百人一首の句の英訳です。英訳はClay MacCauley 版を使用しています。

英訳
Winter loneliness In a mountain hamlet grows Only deeper, when Guests are gone, and leaves and grass Withered are;--so runs my thought.