百人一首84番「ながらへばまたこのごろやしのばれむ憂しと見し世ぞ今は恋しき」（藤原清輔朝臣）の意味と現代語訳

句の意味・現代語訳

原文
ながらへばまたこのごろやしのばれむ憂しと見し世ぞ今は恋しき

日本語訳
この先もっと生きながらえるならば、今つらいと感じているこの頃の世の中も懐かしく思い出されてくるのだろうか。昔つらいと思っていた日々も、今では恋しく思い出されるのだから。

藤原清輔朝臣（ふじわらのきよすけあそん）は、平安時代後期の歌人であり、公卿でした。左京大夫である、藤原顕輔の次男として生まれました。歌学者としても活躍し、歌論書「奥義抄」「袋草紙」を著しました。

永（なが）らへば	下二段の動詞「ながらふ」の未然形に接続助詞「ば」がついて、「もし～なら」という順接の仮定条件を表す。よって「もしも、生きながらえるならば」の意味。
またこの頃（ごろ）や　しのばれむ	「や」は疑問の係助詞。「しのば」はバ行四段の動詞「しのぶ」の未然形で、「懐かしく思い出す」の意味。「れ」は自発の助動詞「る」の未然形で、「む」は推量の助動詞「む」の連体形で「や」の結び。
憂（う）しと見し世ぞ　今は恋しき	「憂（う）し」は形容詞の終止形で「辛い・苦しい」の意味。「と」は、内容を示す格助詞。「見し」の「し」は過去の助動詞「き」（実際の体験の回想）の連体形。「恋しき」はシク活用の形容詞「恋し」の連体形で、強意の係助詞「ぞ」の係り結び。よって「辛いと思っていたあの当時も今では恋しく思い出されるなあ」とを意味する。

季節・部立
雑

決まり字「ながら」
ながらへばまたこのごろやしのばれむうしとみしよぞいまはこひしき

語呂合わせ
句	ながらへばまたこのごろやしのばれむうしとみしよぞいまはこひしき
覚え方	ながら牛牧場で牛を眺める男の子